تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت پنجاه و هفت]
شاهزاده دو
اخیراً سرتون خیلی شلوغه
«باید بهتون بگم خانوم «یوئه لی
یا احترام بیشتری بزارم؟
منظورتون چیه؟
همه چیزُ میدونم
اهمیّتی نمیدم
اهمیّتی نمیدم که چی میگین
اونچیزیُ که میخوام بهم بگین
دقیقاً
میخوای بالاتر از همه باشی
چه حیف
فرد مناسبتر از تو هم برای این مقام هست
همه توی قصر فک میکنن اون مناسبترینه
همه توی دنیا فک میکنن اون مناسبترینه
اونو دیدم
...واقعاً
کمی ازت بهتره
«منظورت «سو یو نینگه؟
چطور دیدیش؟
مسافرخونه بزرگی دارم
مردم زیادی اینجان
توی مسافرخونه ست؟
به خودت نگاه کن
ادبت کجاس؟
باید از اون بانوی جوان یاد بگیری
گاهی اوقات, جاه طلبی خوبه
اما برای جاه طلبی باید تواناییم داشته باشی
شماچطور؟ ادبتون کجاست؟
من؟
نیازی ندارم
اتاقش کجاست؟
...نمیدونم چرا
وقتی میبینم ناراحتی احساس خوشحالی میکنم
باتوجه به تاریخ تولدش
سو یو نینگ» ملکه بعدیه»
متاسفم
شکستتُ قبول میکنی؟
میخوام به قولم عمل کنم
از پسش برمیام
بیداری؟
گرسنه ای؟
خیلی زیباست
خوبه دوستش داری
هر چند که کارهای پستی انجام میدم اما اصول خودمُ دارم
اینُ فقط برای زیباییش قبول میکنم
نه برای ارزشش
حالا متعلق به توئه
هرچی دوست داری میتونی بگی
ازم چه درخواستی دارین؟
از حالا بگم فقط کارهای روزمرهُ انجام بدم
تحمل کار سختُ ندارم
...خانوم سو
هنوز توی مسافرخونه ست؟
میتونی بهم بگی کجاست؟
خیلی ساده ست
آب
واقعا این زنُ میخوای به اردوگاهمون ببری؟
!آب
نداریم
بهت گفتم نداریم
دروغ نگفتم
میرم دنبال آب
مراقبش باش
نمیترسی بکشمش؟
اخلاق تندی داری
اما پست نیستی
به کسی که نمیتونه از خودش دفاع کنه حمله نمیکنی
مراقب باش
توهم همینطور
...منو بکش
چی گفتی؟
منو بکش
دیوونه ای؟
منو بکش
!منو بکش
بهت گفتم منو بکش
نزار « شوُ فُنگ خو يه» منو به اردوگاهتون ببره
...یه چیز روم هست
چی هست؟
چرا؟
! تيه دوُ
...میخواست بهت بگم
نباید به اردوگاه ببریمش
...اگه دوباره کسی زنمُ مجروح کنه
همیشه دشمنم باقی میمونه
...بهت گفتم
اجازه نمیدم زنم دوباره توی بغلم بمیره
گرگنماها رو احضار میکنی؟
این زنگوله جادوییه
...وقتی به صدا در بیاد
سه بار برات تبدیل به گرگنما میشیم
این افتخاری برای نیاکانمونه که برات بجنگیم
سه بار ازت اطاعت میکنیم
...گرگنماها رو برای یه زن احضار میکنی؟
شوُ فُنگ خو يه؟
تو ,تِ چینی
تو, تِ چینی
بیایین اینجا
چرا «شوُفُنگ سوخو »نیست؟
لطفاً ما رو به اردوگاهمون برگردون
گرگنماها فقط سه بار از اربابشون اطاعت میکنن
یادته؟
بله
بسیار خب
ارباب,از فرمانت اطاعت میکنیم
عمو, همراهتون میام
پشیمون میشی
کی اونجاست
ترسیدی که ببینمش؟
نگران نباش
حتی اگه یه فراری باشه نمیخوام دستگیرشه
این سالها بهت چطور گذشت؟
میبینم که خوشحالی
اما چی باعث شادیته؟
چیزی نیست
هست
متوجه شدم تو و «خَن جیانگ» همدیگه رو دوست دارین
چی میخوای؟
فقط میخوام بهت بگم
باید کاریُ که برای یه مرد خوبه انجام بدی
نگران نباش
فکر میکنی «خَن جیانگ» از اینکه مخفیانه باهات زندگی کنه
واقعاً خوشحال میشه؟
خَن جیانگ» یه بازنده بی شرم نیست»
حالا متهم به دزدیدن بانوی درباره
نمیتونه زنده بمونه
میخواین چکار کنین؟
با هویت مخفی توی حومه شهر زندگی کنین؟
میخوای توانایی و مهارت «خَن جیانگُ» به هدر بدی؟
وقتی 30یا 40 ساله بشه به اون چیزیهایی که میخواد نرسیده
حتی اگه بخواد هم نمیتونه برای تاج و تخت رقابت کنه
فکر میکنی, اون موقع بازم خوشحاله؟
اگه واقعاً بهش اهمیّت میدی
باید به امپراطور بگی تو میخواستی از قصر فرار کنی
تا اونو تبرئه اش کنی
حداقل اون موقع میتونه با خانواده «مورو» رو به رو شه
چرا این حرفها رو بهم میزنی؟
به این خاطر که میخوام ببینم امپراطور محکومت میکنه
...اونوقتکه
هیشکی رقیبم نیست
باشه
من میخواستم از قصر فرار کنم
بهش خوب فکر کردی؟
این گناه بزرگیه
به همه چیزش فکر کردم
مراقب باش
تو هم همینطور
مراقب خودت باشی
تمام خانواده ات رو از دست دادی
باید بیشتر مراقب خودت باشی
تمام خانواده ات رو از دست دادی
باید بیشتر مراقب خودت باشی
اگه واقعاً بهش اهمیّت میدی
باید به امپراطور بگی تو میخواستی از قصر فرار کنی
تا اونو تبرئه اش کنی
حداقل اون موقع میتونه با خانواده «مورو» رو به رو شه
به هرحال «خَن جیانگ» تو رو از قصر بیرون برد
چطور «مورو شوُ» میتونست تحمل کنه که
پسر خانواده مورو
ملکه آینده مویونُ بدزده؟
هرجورکه نگاه کنی این یه عمل خائنانه ست
ژنرال بزرگ نگران اين بودن
...امپراتور به این ظنین شن
خانواده مورو به فکر خیانت به تاج و تختن
دراین صورت...تمام خاندان مورو متهم به خیانت میشدن
به همین خاطر ژنرال مجبور شدن شخصاً به دنبالتون بیان
اما هرگز از دست ژنرال مورو فرار نکردیم
به خاطر اینکه خانوم مورو با زندگیشون ژنرالُ متوقف کردن
و جون «خَن جیانگ» رو نجات دادن
با این حال مادرش به وسیله پدرش کشته شد
برای «مورو خَن جیانگ» متاسفم
هنوز جوونه
چرا جونشُ به خطر انداخت؟
کی بود؟
خدمتکار مسافرخونه
چیز مهمی نبود
حالا که غذات رو تموم کردی خوب استراحت کن
ازت یه سوال پرسیدم
هنوز بهم جواب ندادی
فراموش کردی؟
دوباره بپرسم
سو یو نینگ, از حالا تا آخر عمرم
میزاری ازت مراقبت کنم؟
سویونینگ
از حالا تا آخر عمرم
میزاری ازت مراقبت کنم؟
کمتر حرف بزن
...اگه زیاد حرف بزنی
زخمهات زود خوب نمیشن
مادربزرگ,چه دارویی دارین درست میکنین؟
این دارو مشکلاتتُ همیشه بیادت میاره
کی میخواد بخورتش؟
بهتر نیست مشکلاتمونُ سریع فراموش کنیم؟
همیشه اینطور نیست. همیشه نیست
چرا؟
کسی طلسمُ با جادو شکونده
یه نگاه بنداز کی اومده
!مادر بزرگ
!زخم چاقوئه
سریع نجاتش بدین
بسیار خوب, بزارش زمین
میرم داروُ آماده کنم
سرورم
چرا کسی از نواحی شرقی توی اردوگاهمونه؟
نجاتش بدین
بعد بهش میگم بره
شوُ فُنگ سو خو
خونگ لینگ؟
تو کسی بودی با قدرتت طلسمُ شکوندی
جادوگری ندیدم
تنها چیزی که دیدم یه دختر جوان بود که نیاز به مراقبت داره
شوفنگ سوخو, همیشه بهت فکر میکردم
ممنونم
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
نه
قبیله سوچین
اتحادمونُ شکونده
قبیله «سوچين» اتحادومونُ شکونده
قبیله سوچينه
اتحادمونو شکونده
قبیله سوچينه
اتحادمونو شکونده
قبیله «سوچين» اتحادومونُ شکونده
قبیله سوچينه
کسی اتحادمونُ شکونده
قبیله سوچينه
همسر «تِ چین» قبیله اشُ از اتحاد خارج میکنه
همسر کسی نیستم
من رئیس قبیله سوچین «سوچین زه ینم»
رئیس قبیله سوچین ازم عذرخواهی کن
از سر راهم کنار برو
رئیس قبیله سوچین ازم عذرخواهی کن
از سر راهم کنار برو
تِ چین, قبیله ها رو متحد کرد
مقرراتُ وضع کرد
تا تمام قبایل از برادر بهم نزدیکتر بشن
سلاحها و اسبها فقط در مقابل دشمن باید استفاده کرد
...بانوی قبیله سوچین
کی هستی که بهم حمله میکنی؟
مرد جوونِ قبیله شوُ فُنگ
از سر راهم...کنار برو
...ممکنه بپرسم
رئیس قبیله سوچین افرادشُ کجا میخواد ببره؟
برای گرفتن انتقام
به دنبال ارتش مورو میریم
...به دستور تِ چین
داری نیروهات ُ اعزام میکنی؟
نه
تِ چین» اینجاست »
انتقام مردمتُ ازشون میگیرم
افرادتُ به اردوگاه برگردون
اگه حالا برشون گردونی
مجازاتت نمیکنم
تنها کاری که میکنی صبر کردنه
ما باید به خودمون باید تکیه کنیم
منو «تِ چین» صدا بزن
وقتی پیروز میشی که ازم اطاعت کنی
چرا باید از «خُو لَن تيه يوان» اطاعت کنم؟
فکر میکردیم ازمون محافظت میکنی
فکر میکردیم اگه دنبالت کنیم گوشت و نمک میخوریم
...تِ چین
چی بدست آوردیم؟
هر قبیله قلمرو خودشُ داشت
با این حال از زمانی که به دنبالت اومدیم مجبوریم خودمونُ مخفی کنیم
با اینکه مخفی شدیم
اما زنا و بچه هامون دارن کشته میشن
کی ازمون حمایت میکنه؟
تِ چین؟
تو؟
فقط عقابهای آسمون «سوچین زه ینُ» دنبال میکنن
نمیخوایم اینجا بمونیم
نمیخوایم شبیه موشهایی باشیم که توی لونه شون مخفی شدن
...زه ین
پیروزی فقط از طریق جنگ بدست نمیاد
باید منتظر فرصت مناسب باشیم
فرصت؟
ترسو
همیشه از کلمات خوب استفاده میکنی
صبر؟
...صبر
بهمون گفت صبر کنیم
باید گوش کنیم؟
!منتظر بمونیم
با تشکیل اتحاد دشمنیهامونُ کنار گذاشتیم
درگیریهای گذشته مونُ سعی کردیم فراموش کنیم
هرروز با دشمنمون غذای میخوریم
حتی بهم لبخند میزنیم
...تِ چین
مجبوریم صبر کنیم؟
... شوُ فُنگ خو يه
...اون و قبیله اش
قبیله سوچینُ قتل عام کردن
...من
رئیس قبیله سوچینم
مجبورم باهاشون کنار بیام و بهشون بگم برادر
حتی مجبور شدم یه زن برای رئیسشون انتخاب کنم
همه به این خاطر بود که بهت اعتماد داشتم
صبر کردیم
...چندین بار
...با دیدن تبرش
چهره خویشاوندان مُرده ام رو دیدم
کدومتون مثل من نیست؟
...کدومتون
...وقتی که بخاطر عذاب وجدان نتونستین بخوابین
از صمیم قلب برای بخشش به خویشاوندان مُردتون التماس نکردین؟
کدومتون اینکارُ نکردین؟
بانوی قبیله سوچین
!اگه نمیخوای این اتحادُ بپذیری باید بهای خون برادرمُ بپردازی
اگه نتونین نفرتتونُ کنار بزارین
مطمئن میشم که یه روزم زنده نمونین
تو زنی هستی که بیشتر از این زندگی عاشقشم
توپدر فرزندمی
...کی میخوای فقط یه زن باشی
تا کی اصرار داری رئیس قبیله ات باشی
...درسته که رئیس قبیله ای
اما باید یادت باشه یه زنی
میخوام به آرومی بکشمت
!خُو لَن تيه يوان
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co